Смотреть больше слов в «Сборном англо-русском словаре»
[`mɪsˏreprɪzen`teɪʃ(ə)n]искажение, неправильное представление
misrepresentation: translation misrepresentation mis‧rep‧re‧sen‧ta‧tion [ˌmɪsreprɪzenˈteɪʆn] noun [countable, uncountable] LAW the ac... смотреть
сущ. юр. искажение фактов, введение в заблуждение (предоставление лицом неверной информации о чем-л.; напр., предоставление неверной информации в ходе ... смотреть
Ложное представление положения одной из сторон другой в ходе переговоров по контракту, направленное на то, чтобы стимулировать другую сторону этот контракт заключить. Лицо, искажающее факты, называется репрезентор (representor), а лицо, которому искаженная информация сообщается,-репрезенти (representee). Неправильное изложение закона, мнения, намерений искажением не является, так же как и сообщение информации, о несоответствии действительности которой другой стороне известно. Более того, если эта информация не стимулирует репрезенти к заключению контракта, она не рассматривается как искажение. Меры, принимаемые в связи с предоставлением искаженной информации, различны и зависят от степени виновности репрезентора. Если он виновен в злостном искажении фактов (fraudulent misrepresentation) (т.е. если он на самом деле не верит в то, что сообщает), репрезенти имеет право, при определенных ограничениях, аннулировать контракт, а также может возбудить дело о возмещении ущерба (damages). Если репрезентор виновен в искажении фактов по небрежению (negligent misrepresentation) (т.е. если он верил в свое сообщение без достаточных к тому оснований), репрезенти также может аннулировать контракт (см.: rescission (аннулирование/отмена)) и возбудить дело о возмещении убытков. В случае, когда репрезентор просто допустил невольное искажение фактов (innocent misrepresentation) (достаточно обоснованно веря в их достоверность), репрезенти может только аннулировать контракт.... смотреть
Misrepresentation: translationA false statement of fact made by one party which affects the other party's decision in agreeing to a contract. If the mi... смотреть
misrepresentation: übersetzungmisrepresentation 1. falsche Darstellung f (Tatsachen); 2. VERTRAGSR falsche Angaben fpl (bei Vertragsschluss); 3. VERSR ... смотреть
сущ. 1) юр. введение в заблуждение (суда, присяжных); искажение фактов 2) юр. выставление подставных свидетелей 3) юр., торг., брит. искажение фактов (согласно закону "О продаже товаров" 1979 г., регулирующему договор о продаже товаров в системе английского права, намеренное искажение фактов с целью введения в заблуждение контрагента или же заявление без ссылки на результат, ошибочно принятое за положение договора; помимо закона "О продаже товаров" 1979 г. регулируется законом "Об искажении фактов" 1969 г.) See: Sale of Goods Act 1979 contract of sale of goods statement representation Misrepresentation Act 1967... смотреть
misrepresentation: translation misrepresentation To describe or present incorrectly, improperly or falsely. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms)... смотреть
misrepresentation: translationSynonyms and related words:canard, coloring, confabulation, corruption, distortion, equivocation, exaggeration, false col... смотреть
[͵mısreprızenʹteıʃ(ə)n] nискажение; введение в заблуждениеwilful misrepresentation - юр. умышленный обман
1) введение в заблуждение; искажение фактов 2) выставление подставных свидетелей •- fraudulent misrepresentation- innocent misrepresentation- material ... смотреть
{͵mısreprızenʹteıʃ(ə)n} n искажение; введение в заблуждение wilful ~ - юр. умышленный обман
misrepresentation [͵mısreprızenʹteıʃ(ə)n] n искажение; введение в заблуждение wilful ~ - юр. умышленный обман
nнеправильне висвітлення, перекручення (факту тощо)
misrepresentation [ˏmɪsreprɪzenˊteɪʃn] n искаже́ние
викривлення, перекручування; ведення в оману
• A misleading falsehood • A willful act of falsifying
представление неверных данных, предоставление неверных данных
n неправильне висвітлення; перекручення; введення в оману.
сущ. искажение, неправильное представление Syn: distortion
викривлення, перекручування; ведення в оману
неправильное описание
(n) введение в заблуждение; искажение
n. искажение
перекручення
юр., торг., брит. закон "Об искажении фактов"*, 1967 г. (согласно этому закону, лицо, виновное в искажении фактов в договоре о продаже товаров, несет ответственность за нанесение ущерба другой стороне, однако искажение фактов не является основанием для расторжения договора) See: misrepresentation contract of sale of goods statement representation... смотреть
док.юр., брит. закон "Об искажении фактов"*, 1967 г. (согласно этому закону, лицо, виновное в искажении фактов в договоре о продаже товаров, несет отве... смотреть
введение в заблуждение относительно намерения
misrepresentation of fact: übersetzung misrepresentation of fact Vorspiegelung f falscher Tatsachen
фальсифікування (викривлення) факту
фальсифікування (викривлення) факту
искажение факта
неправильне тлумачення закону
неправильне тлумачення закону
неправильное толкование закона